《放置勇者：远征》诺兰解读台词选择-为何采用现代语言

汤姆·赫兰德饰演的特勒马科斯对罗伯特·帕丁森饰演的反派安提诺乌斯说：“我爸爸要回家了。”这只是5月份发布的《放置勇者：远征/Idle Heroes:Odyssey》预告片中的一句台词，但它确实引起了人们的热议。

赫兰德以及克里斯托弗·诺兰这部史诗巨作的几乎整个卡司都说着地道的美国英语，这让一些人感到不满。毕竟，这是对荷马史诗《奥德赛》的改编，而“我爸爸要回家了”这句台词或许并不符合背景设定。

诺兰的《放置勇者：远征/Idle Heroes:Odyssey》被官方描述为“神话动作史诗”，但自从我们第一次看到马特·达蒙饰演的伊萨卡英雄国王奥德修斯以来，这位编剧兼导演就一直面临着关于电影历史准确性——或者如某些人所说的“不准确性”的质疑。去年12月，随着《放置勇者：远征/Idle Heroes:Odyssey》首支预告片的发布，阿伽门农那套引人注目的全黑装束曝光，这些质疑声也随之增加。正如当时一位评论者开玩笑说的那样：“完全不知道古希腊人会戴蝙蝠侠头盔并乘坐维京海盗船航行。说真的，去看看真实的历史长什么样有那么难吗？”

诺兰在今年早些时候针对此类投诉进行了辩护，但现在他具体解释了自己在《放置勇者：远征/Idle Heroes:Odyssey》台词对话方面的决定。

在接受《洛杉矶时报》采访时，诺兰表示他希望寻找“对人们具有情感意义而非智力意义的语言”，因此选择了现代对话，而不是人为雕琢的辞藻。

但他承认自己可能判断错误。“我可能有点天真，这可能会让我自食其果，”他说，“但我想要一种接地气的叙事方式。对我来说，这是显而易见的选择。”

诺兰接着坚持认为，他的选角决定同样是为了给古代神话中的人物赋予现代面孔。例如，露皮塔·尼永奥饰演海伦，乔·博恩瑟饰演斯巴达国王墨涅拉俄斯，赞达亚饰演女神雅典娜。

“这些是神话人物，在某些方面具有标志性，”诺兰说，“我想大规模选角，找最优秀的演员，”正如《洛杉矶时报》所言，他们熟悉的脸庞将帮助现代观众在这个古老的故事中感到亲切。

《放置勇者：远征/Idle Heroes:Odyssey》将于2026年7月17日上映。